האם צ'רצ'יל אמר 'אנשים עם בוז למורשתם איבדו אמונה בעצמם'?

ציטוט של אנדרטת הקונפדרציה

תמונה באמצעות ארכיון בטמן

תְבִיעָה

וינסטון צ'רצ'יל אמר או כתב פעם, 'כל עם עם זלזול במורשתם איבד את האמון בעצמם ואף עם לא יכול לשרוד זמן רב בלי להתגאות במסורותיו.'

דֵרוּג

מיוחס לא נכון מיוחס לא נכון על דירוג זה

מָקוֹר

בפברואר 2021 הסירו הרשויות בג'ורג'יה אנדרטה פרו-קונפדרציה שעמדה מחוץ לבית המשפט של מחוז גווינט בלורנסוויל כמעט 30 שנה. עליו רשום הציטוט הבא המיוחס לווינסטון צ'רצ'יל:



'כל אנשים עם זלזול במורשת שלהם איבדו אמון בעצמם ואף עם לא יכול לשרוד זמן רב בלי להתגאות במסורות [sic].'



כמה משקיפים מקוונים נִתבָּע שהציטוט יוחס לא נכון:



האפיונים האלה היו מדויקים. לא רק שצ'רצ'יל מעולם לא כתב או הוציא את הציטוט המיוחס לו על האנדרטה, אלא שסנופס גילה כי מקורו למעשה במאמר קצר שנכתב על ידי פעיל פרו-קונפדרציה מוביל בשנות השבעים.

אָנָלִיזָה

בינואר 2021 הצביעו מועצת הנציבים של מחוז גווינט להסיר את האנדרטה ולהציבה באחסון, עד לתיק בית משפט בשל סילוקו לצמיתות. עובדים הוציאו אותו משטח בית המשפט המחוזי בלילה של ה -4 בפברואר, כאל אטלנטה כתב עת-חוקה דיווח. צילומי ההסרה פורסמו על ידי גווינט דיילי פוסט:

האנדרטה הוקמה ב סֶפּטֶמבֶּר 1993 ושולמו על ידי בני ותיקי הקונפדרציה והבנות המאוחדות של הקונפדרציה - שנוי במחלוקת קבוצות שהואשמו רבות בקידום נרטיבים היסטוריים סביב מלחמת האזרחים והיסטוריה של העבדות בארצות הברית, וכן פעלו כמתנצלים על עליונות לבנים.



הציטוט השגוי של צ'רצ'יל אודות מורשת ומסורות הובא כמה פעמים בעשורים האחרונים, אך בעיקר, תמיד בהקשר לדיונים סביב הקונפדרציה, מלחמת האזרחים והסרת מונומנטים של הקונפדרציה - אזהרה מוקדמת כי ייתכן שמקורם לא. עם ראש ממשלת בריטניה במלחמת העולם השנייה.

סנופס מצא מקרים של הציטוט, או שברים ממנו, המתוארכים ל 1999 , 1993 , 1990 , ו 1989 . עם זאת, נראה כי הציטוט המזויף מקורו באקטיביזם והסנגור הפרו-קונפדרציה של שנות השבעים.

כמה כאב זה בועט בכדורים

ביולי ובאוגוסט 1974 פרסמו המגזינים המאוחדים של הקונפדרציה בשני חלקים חיבור קצר שכתב דיקן בוגס, עורך דין בפלורידה וחבר בולט בבני ותיקי הקונפדרציה, שהפך מאוחר יותר להיותו מפקד לאומי .

בסיוע המומחה של ג'יימס קפוביאנקו, ספרן עיון בספריית הוטון של הרווארד, הצליח סנופס לאתר את החיבור. ניתן לקרוא את החלק הראשון שפורסם ביולי 1974 פה ואת החלק השני, שפורסם באוגוסט 1974, ניתן לקרוא פה .

בה, בוגס מגן על הקונפדרציה ועל אלה שנלחמו למענה, כולל סבא רבא שלו, והוא פותח במתקפה על המאמצים להסיר את אנדרטאות הקונפדרציה ולהגביל את הנפת דגלי הקונפדרציה. בקטע הרלוונטי, שנלקח מהגיליון באוגוסט 1974, כותב בוגס (ההדגשה מתווספת):

הם היו מוחקים את המורשת והמסורות הגאים של בני הדרום. תסיסים אלה משתמשים בתעמולה ובאיומים וזוכים לתמיכתם של כמה אנשי חינוך חלשים, פוליטיקאים ואפילו חלק מהשיפוט הפדרלי. באופן אירוני, הגיע הזמן שנדרש קצת אומץ להשתייך לבני ותיקי הקונפדרציה, ארגון פטריוטי מכובד מזה כמעט 70 שנה. האם לנו הדרומיים של ימינו יש את האומץ הזה או שמא הפכנו להיות רכים ולא ראויים לאבותינו.

מכיוון שכיום, יותר מתמיד, בני ותיקי הקונפדרציה, המוקדשים לשמירת המורשת הדרומית שלנו לעצמנו, לילדינו ולילדי ילדינו, ולראות שההיסטוריה מתעדת את ההיסטוריה שלנו במלחמה בין המדינות באמת, זקוקה לתמיכתי נגד אויבים שישמידו את האומה שלנו. כל עם עם זלזול במסורותיהם איבד את האמון בעצמם, וכפי שאמר ווינסטון צ'רצ'יל, שום עם לא יכול לשרוד זמן רב בלי להתגאות במורשתו.

בחיבורו, בוגס לא מייחס שום ציטוט ישיר לצ'רצ'יל. הביטוי 'כל עם עם זלזול במסורות שלהם איבד את אמונם בעצמם', מוצג ככתיבה מקורית משלו, והביטוי 'אף עם לא יכול לשרוד זמן רב ללא גאווה במורשתו' מוצג כפרפרזה על משהו שהיה לצ'רצ'יל. כתוב או נאמר (לא ברור מה).

עם זאת, הקווים הוכיחו את עצמם פופולריים בקרב פעילים פרו-קונפדרציה בשנות השבעים. בנובמבר 1974, שתי דיווחות חדשות תיארו את חברי הבנות המאוחדות של הקונפדרציה המציגות את השורה 'שום אומה לא תוכל לשרוד זמן רב ללא גאווה במורשתה' כצ'רצ'יל בישיבות הסניף המקומי ב לואיזיאנה ו פלורידה .

בשנת 1977 חזר בוגס על גרסה שונה של הציטוט במהלך הנצחה בקונפדרציה בג'קסונוויל, והשאיר הפעם כל התייחסות לצ'רצ'יל. מיאמי הראלד ציטט אותו כאומר:

אויבי ארצנו יודעים כי כל עם עם זלזול במסורות המורשת שלהם לא יישאר זמן רב לאום עצמאי ...

נושף עשן מעל המשמעות התחתונה שלך

במהלך השנים שלאחר מכן, השורות שבוגס התחייב להדפיס במקור ככתיבה משלו ופרפרזה של משהו שצ'רצ'יל אמר פעם נתפרו ויוחסו, בכללותו, לציטוט ישיר, לצ'רצ'יל.

מצג שווא והתייחסות מוטעית זו באו לידי ביטוי בעמודי דעה ובמכתבים לעורך, והטעות נחצבה באבן בשנת 1993 על אנדרטה שעמדה מחוץ לבית המשפט של מחוז גווינט - ככל הנראה ללא עוררין - כמעט 30 שנה.

קווין לוין, א הִיסטוֹרִיוֹן וסופר עם דגש מיוחד על ההיסטוריה של מלחמת האזרחים והיסטוריה של אנדרטאות הקונפדרציה, כתב על בוגס בעבר, מאפיין אותו כקול בולט בקמפיין בני הוותיקים של הקונפדרציה בשנות השבעים לקידום מה שלווין מתאר כ'מיתוס הקונפדרציה השחורה '- הטענה שכוחות הקונפדרציה במלחמת האזרחים אוכלסו משמעותית על ידי גברים שחורים שבחרו בחופשיות להילחם על הצד ההוא של הסכסוך.

הוא אמר לסנופס כי הציטוט המזויף של צ'רצ'יל 'מתאים באופן מושלם' לסדר היום של בוגס ובניו ותיקי הקונפדרציה בשנות ה -70 וכי הוא מעיד גם על 'חוסר פיקוח' מסוים על ההחלטות לגבי מונומנטים היסטוריים במרחבים הציבוריים.